1
00:00:09,666 --> 00:00:13,458
- [gra lekka muzyka na gitarze]
-[włączenie radia]

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,666
[spiker] To już siedem miesięcy

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,041
od Hiszpanii
zaczęła stosować środki europejskie

4
00:00:19,125 --> 00:00:21,708
aby zaradzić niedoborom podstawowych zasobów.

5
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
Plan o nazwie „Nie wystarczy dla wszystkich”

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
zaczęło przynosić rezultaty.

7
00:00:26,166 --> 00:00:29,125
Ale na razie Hiszpania
jak i sąsiednich krajów,

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,916
nie będzie w stanie
utrzymanie niesamodzielnych obywateli do czasu...

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[radio wyłącza się]

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,375
Zajmij swoje stanowiska.
Chodź. Tak samo jak ostatnim razem.

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,875
-Zróbmy to.
-[man 1] Chodźmy.

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,916
Spotkajmy się przy ciężarówkach. Bądź ostrożny, dobrze?

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
-Chodźmy. Szybko i cicho.
-Biegnij szybko.

14
00:00:44,416 --> 00:00:48,166
[man 2] Zabierz swoje rzeczy. Spieszyć się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Przesuń to. Przesuń to. Idź, idź, idź.

15
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
-Pospiesz się. Chodź, szybko.
-Chodź, Mia. chodźmy.

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,833
-[man 2] Pospiesz się. Szybko.
-Gdzie?

17
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
[mężczyzna 3] Tędy.

18
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
[szeptana rozmowa]

19
00:01:04,750 --> 00:01:05,666
Przesuń to. Przesuń to.

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,375
Wy dwoje, podążajcie za mną.
Tędy, chłopaki. Pospiesz się!

21
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Tędy.

22
00:01:15,875 --> 00:01:17,166
-Szybciej.
-[mężczyzna 4 mówi po hiszpańsku]

23
00:01:18,416 --> 00:01:19,666
[mężczyzna 2] Szybciej. Przesuń to.

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
- [kobieta ciężko oddycha]
- [mężczyzna 2] Chodź. chodźmy.

25
00:01:26,583 --> 00:01:27,500
-W porządku?
-[Mia] Nie.

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
Nie przestawaj. chodźmy.

27
00:01:29,666 --> 00:01:31,041
[warczenie]

28
00:01:31,125 --> 00:01:32,500
[szczekanie]

29
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
W ten sposób.
chodźmy. Pospiesz się. Przenosić. Ty pierwszy.

30
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
-Dobra.
- [psy szczekają dalej]

31
00:01:38,208 --> 00:01:40,541
[Mia oddycha szybko]

32
00:01:40,625 --> 00:01:42,625
[gra napięta muzyka]

33
00:01:44,625 --> 00:01:46,625
[helikoptery latają nad głowami]

34
00:01:48,041 --> 00:01:49,500
-[Mia] Nico.
-[Nico] Jestem tutaj.

35
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
-Nie pasuję. Kurwa, nie pasuję!
-[Nico] Dasz radę.

36
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
-Pchnij mnie.
-[Nico] OK.

37
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
-[Mia walczy]
-[Nico] Przepraszam.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,875
-Wszystko w porządku? Tak, wszystko w porządku.
-[Mia] Co?

39
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
- [dudnienie helikoptera]
-[man 2] Cofnij się!

40
00:02:06,875 --> 00:02:07,791
chodźmy.

41
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
Pospiesz się. Podążaj za mną.

42
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
Trzymaj mnie za rękę.

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,125
Pospiesz się.

44
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
[Nico] Chodźmy, kochanie.

45
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
[man 2] Odsuń się, nie ruszaj się.

46
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
Teraz!

47
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
Tędy. Prawie tam.

48
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
[człowiek 5 przez megafon]
Uwaga! Wznieś ręce w powietrze!

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
-Zostań tam gdzie jesteś.
-[kobieta jęczy]

50
00:02:33,166 --> 00:02:36,458
To jest policja. Jesteś aresztowany.

51
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Daj mi pieniądze.

52
00:02:38,958 --> 00:02:39,875
Zaczekaj tutaj.

53
00:02:40,416 --> 00:02:41,958
-Wszystko w porządku?
-[Mia] OK.

54
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
[wydycha]

55
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
Nie powiedziałeś mi o tej dwójce.
Przyprowadź ich.

56
00:02:47,291 --> 00:02:48,250
Ty, tutaj.

57
00:02:49,166 --> 00:02:50,083
Jest w porządku.

58
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
-Czy coś jest nie tak?
- Warunki są bardziej ryzykowne niż oczekiwano.

59
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
Potrzebuję więcej pieniędzy.

60
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Nie, nie, nie. Nie mamy już pieniędzy.

61
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Widzę, jak to działa.

62
00:03:04,666 --> 00:03:07,375
-Kochanie, daj mi swój pierścionek.
-[Mia] Nie.

63
00:03:07,458 --> 00:03:10,416
-Tak. Musisz.
-NIE. Daliśmy im wszystko. Nie mój pierścionek!

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,458
Mia, musimy już iść.

65
00:03:12,541 --> 00:03:13,416
Weź to.

66
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
Pospiesz się.

67
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
Pospiesz się. Nie mamy całej nocy. Przesuń to.

68
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
Dobry. Tędy.

69
00:03:19,458 --> 00:03:20,375
Bezpieczne podróże.

70
00:03:24,416 --> 00:03:25,875
[Nico] Damy radę.

71
00:03:27,041 --> 00:03:29,083
Oto jest. Nasz luksusowy liniowiec.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,041
Ruszaj się, dupku!

73
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
-Pospiesz się.
-[mężczyzna 6] Chodźmy!

74
00:03:32,250 --> 00:03:33,125
[mężczyzna 7] Teraz!

75
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
[muzyka puchnie]

76
00:03:42,791 --> 00:03:44,000
[man 8] Krok do tyłu.

77
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
-Wszystko w porządku?
-NIE.

78
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
[muzyka wzrasta i zanika]

79
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
[kliknięcia latarki]

80
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
[kobieta 1] Nie ma jedzenia!

81
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
[man 1] Zgodziliśmy się
dyskurs o niedoborach.

82
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
Zaakceptowaliśmy fakt, że musimy się poświęcić
dla wspólnego dobra.

83
00:04:05,208 --> 00:04:07,666
Zaakceptowaliśmy
że środki będą tymczasowe.

84
00:04:08,166 --> 00:04:09,000
Ale co teraz?

85
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
Zobacz, jak daleko nas popchnęli.

86
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
Najpierw eksterminowano osoby starsze
aby uporać się z niedoborami.

87
00:04:14,166 --> 00:04:16,541
Teraz celują
kobiety w ciąży i dzieci.

88
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Nie widzisz tego? Kobiety w ciąży i dzieci!

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
Reżim nie likwiduje niedoborów.

90
00:04:21,791 --> 00:04:23,375
Czy jest coś jeszcze?

91
00:04:23,458 --> 00:04:25,625
[man 1] Istnieją alternatywy
do tej masakry.

92
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Kraje takie jak Irlandia,
Islandii i Norwegii udało się powstrzymać…

93
00:04:28,708 --> 00:04:30,541
[Nico] Tak, zdejmij to.
-[Mia] OK.

94
00:04:30,625 --> 00:04:32,875
[mężczyzna 1] Nasz kraj
trzeba brać z nich przykład i pomagać…

95
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
[Mia wzdycha]

96
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
[Nico] Pozwól mi zobaczyć.

97
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Wow. [chichocze]

98
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
To jest lepsze.

99
00:04:40,750 --> 00:04:42,083
-Dobra? Tutaj.
-Tak.

100
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
[dziecko płacze]

101
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
[kobieta 2] Niech się zamknie.

102
00:05:03,916 --> 00:05:04,916
[ucisza się]

103
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
[Mia] Skąd to masz?

104
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Ach…

105
00:05:07,125 --> 00:05:08,083
[Mia] Powiedz mi.

106
00:05:08,750 --> 00:05:09,708
To tajemnica.

107
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Nie róbmy tego teraz.

108
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Oszczędźmy to
i zjemy to, kiedy tam dotrzemy.

109
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
-Aby uczcić, prawda?
-Dokładnie.

110
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
[Nico wzdycha]

111
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Czy sądzisz, że reżim też tam pójdzie?

112
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Irlandia wydała sprzeciw wobec tej decyzji.

113
00:05:27,833 --> 00:05:30,250
Nie ma znaczenia.
Rządy upadają wszędzie.

114
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
-Opowiem ci coś o Irlandczykach.
-Co?

115
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
Nie da się ich obalić.

116
00:05:35,041 --> 00:05:37,333
-Piją ciemne piwo.
-Prawidłowy.

117
00:05:37,416 --> 00:05:38,875
Irlandia się nie podda.

118
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
Wiesz, wolno ci się bać.

119
00:05:43,791 --> 00:05:46,625
Wszystko się ułoży, zobaczysz. Hmm.

120
00:05:47,500 --> 00:05:49,583
-Nie wiesz na pewno.
-Najgorsza część już za nami.

121
00:05:49,666 --> 00:05:50,708
Nie wiesz tego.

122
00:05:52,375 --> 00:05:53,833
Wiem jedno.

123
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
[Mia] Co?

124
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
Że kocham Cię bardziej niż wczoraj.

125
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Ale mniej niż jutro.

126
00:06:10,708 --> 00:06:12,500
[odgłosy wiercenia]

127
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

128
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
Co się dzieje? Czy tam jesteśmy?

129
00:06:25,875 --> 00:06:27,958
-[hamuje syk]
-[zwiększanie obrotów silnika ciężarówki]

130
00:06:28,041 --> 00:06:28,958
Wychodzimy.

131
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
-[pipie telefon]
-[kobieta 2] Wyłącz gry.

132
00:06:45,500 --> 00:06:48,333
[szepcze] Myślisz, że ona jest w ciąży?
Jest całkiem sama.

133
00:06:53,791 --> 00:06:55,875
Jeśli jest w ciąży, nie jest sama.

134
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Jak się czuje nasza mała Noa?

135
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
Nie wiedziałem, że już zdecydowaliśmy.

136
00:07:08,291 --> 00:07:10,375
-Nie.
-[wzdycha]

137
00:07:10,458 --> 00:07:13,083
-Jak chcesz ją nazwać?
-Mam nadzieję, że to nie dziewczynka.

138
00:07:13,791 --> 00:07:14,708
Mam na myśli to.

139
00:07:15,708 --> 00:07:18,166
Cóż, myślę, że to dziewczyna, wojowniczka.

140
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
Podobnie jak jej matka.

141
00:07:20,500 --> 00:07:21,375
Nie czuję jej.

142
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
Co?

143
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Nie kopnęła mnie od dwóch dni.

144
00:07:28,666 --> 00:07:30,208
[wzdycha] To niedobrze.

145
00:07:31,916 --> 00:07:33,083
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

146
00:07:33,958 --> 00:07:34,833
Nie wiem.

147
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Co robisz?

148
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Nie zauważyłeś?

149
00:07:44,291 --> 00:07:46,250
Ona zawsze pcha właśnie tutaj.

150
00:07:47,333 --> 00:07:48,625
Myślę, że to jest stopa.

151
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Jak to robisz?

152
00:07:52,708 --> 00:07:53,625
Co?

153
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
Zachowuj się, jakby wszystko było w porządku.

154
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Jakby nic nam się nie stało.

155
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Wiesz, że to nieprawda.

156
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
-Wiesz, prawda?
-Mhm.

157
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
[dziecko płacze]

158
00:08:13,708 --> 00:08:14,541
[dźwięk skrzypienia]

159
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
[dziewczyna] Przyniosłeś moją kaczkę!

160
00:08:16,291 --> 00:08:18,583
Cześć. Co jest nie tak?

161
00:08:18,666 --> 00:08:19,750
[kobiety 3 uciszają się]

162
00:08:20,541 --> 00:08:22,333
Tsk, tsk, tsk, tsk.

163
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
Nie, nie, nie. Nie płacz.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,125
-[man 2] Co mówi kaczka?
-[kobieta 3] Cii. Nie płacz. Jesteś w porządku.

165
00:08:28,208 --> 00:08:29,541
-Ćśś.
-Niko.

166
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
[Nico] Tak?

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,000
A co jeśli ona żyje,

168
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
i zostawiamy ją?

169
00:08:39,125 --> 00:08:40,041
Całkiem sam.

170
00:08:42,250 --> 00:08:43,166
Ona nie żyje.

171
00:08:44,458 --> 00:08:45,416
Zabrali ją,

172
00:08:46,583 --> 00:08:47,666
i zabili ją.

173
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
[Mia] Hmm.

174
00:09:03,333 --> 00:09:05,791
-[dudni ciężarówka]
-[hamuje syk]

175
00:09:05,875 --> 00:09:07,583
- [mężczyzna gwiżdże]
-[wzdycha]

176
00:09:07,666 --> 00:09:10,208
- [ludzie kłócą się niewyraźnie]
-[dudnienie]

177
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
-[krzyczy]
-[Nico] Hej! Hej! Hej!

178
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
[Mia] Nico! Nico!

179
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
-[chrząka]
-Mia!

180
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Chodź, teraz! Zwijać się! Rusz się!

181
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
Rusz się! Wejdź tam teraz! Pospiesz się!

182
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Co robisz?
Zatrzymywać się. Jest ich za dużo. Wycofaj się!

183
00:09:36,875 --> 00:09:38,500
-Niko! Nico!
-Mia!

184
00:09:40,250 --> 00:09:43,583
-[wzdycha]
-Słuchaj! Jest was zbyt wielu.

185
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
Nadjeżdża kolejna ciężarówka.

186
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
- Połowa z was wychodzi. Teraz!
-Słyszałeś go! Jest zbyt pełny.

187
00:09:47,875 --> 00:09:50,666
-Wyciągnij trochę z nich!
-[mężczyzna 3] Chodź! Pospiesz się! Wynoś się stąd!

188
00:09:50,750 --> 00:09:53,625
Mia! Mia! Mia!

189
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Niko!
-[man 4] Wynoś się!

190
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
-Czekać! Mia!
-No dalej, ruszaj się. Hej, ty!

191
00:09:57,041 --> 00:09:58,750
-[chrząka]
-Nie możesz zostać!

192
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Hej. Jesteś głuchy czy co?
Wysiądź z ciężarówki.

193
00:10:01,500 --> 00:10:04,041
Nie, nie. Byłem na tym z żoną!

194
00:10:04,125 --> 00:10:05,250
-Wysiadać!
-Wysiadać!

195
00:10:05,333 --> 00:10:06,791
[mruczy]

196
00:10:06,875 --> 00:10:08,791
-[Mia] Nico!
-[man 4] Reszta cofa się.

197
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
-Odsuń się!
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Proszę! NIE!

198
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[wzdycha z niedowierzaniem]

199
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
Nie. Nie, nie, nie. Nico. Nie, nie, nie.

200
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
[dyszy]

201
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
Ruszaj się! Pospiesz się! Do tyłu!

202
00:10:35,125 --> 00:10:37,333
[Mia] Nico. Nico. [szloch]

203
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
Nico.

204
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
Nico. Nie.

205
00:10:43,000 --> 00:10:44,125
Nico, Nico.

206
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
Jeden-zero-siedem zielony.

207
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
-[zwiększanie obrotów silnika ciężarówki]
-Nie. Nie, proszę. Czekaj, czekaj, czekaj.

208
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
[dzwonki linii]

209
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
-[Nico] Mia.
-Kochanie, wszystko w porządku?

210
00:10:55,708 --> 00:10:57,166
[spodnie] Tak, tak, tak, wszystko w porządku.

211
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
-OK, Nico.
-Tak?

212
00:10:59,500 --> 00:11:02,833
-Jak się znów odnajdziemy?
-Nic nam nie jest. Moja ciężarówka jest za twoją.

213
00:11:02,916 --> 00:11:04,333
-Nie mogę tego zrobić sam.
-Co?

214
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Nie, nie.
Nie mogę tego zrobić sama, naprawdę nie mogę.

215
00:11:06,666 --> 00:11:10,708
Posłuchaj mnie. Nie możesz nikomu ufać.
Zrozumieć? Trzymaj swoje rzeczy schowane.

216
00:11:10,791 --> 00:11:11,833
Bądź ostrożny, kochanie.

217
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
[Mia] Tak. [pociąga nosem]

218
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
-Słyszałeś mnie?
-[warkot helikoptera]

219
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
Mia, jesteś tam? Mia!

220
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
Nico, posłuchaj mnie.

221
00:11:19,333 --> 00:11:21,541
Jesteś pewien, że nas zabierają?
w to samo miejsce?

222
00:11:21,625 --> 00:11:23,666
Tak, a kiedy przestaną, ucieknę.

223
00:11:23,750 --> 00:11:25,791
Nasz statek jest jedyny
wypłynie w tym tygodniu.

224
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
-Niko.
-Tak?

225
00:11:28,291 --> 00:11:29,708
Chcę być z tobą.

226
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
Ja też. Kocham cię, Mia.

227
00:11:31,083 --> 00:11:33,083
Nie martw się,
wszystko będzie dobrze.

228
00:11:33,166 --> 00:11:34,541
-Dobra.
-Poradzimy sobie.

229
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
-Dobra.
-Porozmawiamy wkrótce, dobrze?

230
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Nie odchodź jeszcze, nie rozłączaj się.

231
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Kochanie, nie możemy marnować baterii.

232
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
Proszę, nie rozłączaj się jeszcze.

233
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
Wkrótce znów będziemy razem, zobaczysz.

234
00:11:44,666 --> 00:11:45,791
-Niko.
-Tak?

235
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
Przyjdź wkrótce.

236
00:11:50,000 --> 00:11:51,958
Będę. Jak tylko będę mógł.

237
00:11:52,041 --> 00:11:53,083
Dobra.

238
00:11:54,291 --> 00:11:56,291
[niewyraźne rozmowy na zewnątrz]

239
00:11:58,166 --> 00:12:00,541
[mężczyzna] Co sprawia, że myślisz
jesteś lepszy od nas?

240
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
[wycie syreny nalotu]

241
00:12:03,916 --> 00:12:05,916
[trąbienie samochodu]

242
00:12:07,708 --> 00:12:09,708
[wszyscy krzyczą niewyraźnie]

243
00:12:19,375 --> 00:12:20,333
[automatyczny strzał]

244
00:12:22,750 --> 00:12:24,416
-[ludzie krzyczą]
-[świszczą kule]

245
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
[kobieta 2 ucisza się]

246
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
Mała dziewczynko, bądź cicho.

247
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
ODDAJCIE NAM NASZE DZIECI

248
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Nie, proszę, nie!

249
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Nie…

250
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

251
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
MORDERCY!
TO NIE JEST TEN SPOSÓB

252
00:13:12,916 --> 00:13:14,916
[muzyka puchnie]

253
00:13:17,791 --> 00:13:19,791
[niezauważalne]

254
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
[jęczy]

255
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
[dziecko płacze]

256
00:13:57,208 --> 00:13:58,416
-[hamuje syk]
-[chrząka]

257
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
[szepcze] Co się dzieje?

258
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Hej.

259
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
-Co się dzieje?
-[szepcze] Przejdź do tyłu.

260
00:14:09,375 --> 00:14:10,250
Nie mów.

261
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
[kobieta 2 ucisza się]

262
00:14:24,708 --> 00:14:26,708
[syczenie hamulców]

263
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
[policjant 1] Jak się masz?

264
00:14:33,000 --> 00:14:34,041
[kierowca] Dobrze, dzięki.

265
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
[policjant 1] Wyjdź na zewnątrz.
Przynieś swoje dokumenty.

266
00:14:35,958 --> 00:14:37,250
[kierowca] Czy muszę wyjść?

267
00:14:37,333 --> 00:14:39,291
-[policjant 2] Transportujesz?
-[kierowca] Opóźnienie w harmonogramie.

268
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
[policjant 1] Bardzo dobrze.
Chodź ze mną do tyłu, proszę.

269
00:14:43,291 --> 00:14:44,333
[kierowca] No jasne.

270
00:14:46,166 --> 00:14:47,041
[Mia wstrzymuje oddech]

271
00:14:54,166 --> 00:14:55,583
[policjant 1] To cały ładunek?

272
00:14:55,666 --> 00:14:56,583
Tak.

273
00:14:57,583 --> 00:14:59,083
Nie możesz mi powiedzieć, co przenosisz?

274
00:15:00,041 --> 00:15:01,833
[kierowca] Mały ładunek. Wszystko w manifeście.

275
00:15:01,916 --> 00:15:04,000
[policjant 1] Wiem, co tu jest napisane.

276
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
Problem w tym, że nie.

277
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
[kierowca] Słuchaj, to był długi tydzień.
Przemierzam mnóstwo kilometrów.

278
00:15:08,625 --> 00:15:10,125
-Dużo przesyłek.
-[pies skomli]

279
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
[policjant 3] Stop!

280
00:15:11,666 --> 00:15:13,166
[kierowca] Czy jest jakiś problem?

281
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
Wciąga kolejny.

282
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Może tam parkować.

283
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Czy wyraziłem się jasno?

284
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
Spieszysz się?

285
00:15:38,416 --> 00:15:41,208
Uh, to tylko jeśli... jeśli się spóźnię,
Zostanę ukarany.

286
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
Cóż, jestem wymagany
aby sprawdzić wnętrze ciężarówki.

287
00:15:44,500 --> 00:15:48,208
Ale czy to konieczne?
Prawie nic nie noszę.

288
00:15:48,291 --> 00:15:50,791
[policjant 1] Nie martw się tym.
Napiszę ci notatkę.

289
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
[trzask drzwi]

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,541
[klika latarką]

291
00:16:19,791 --> 00:16:21,291
[gliniarz 1 gwiżdżąca melodia]

292
00:16:35,666 --> 00:16:37,666
[cichy oddech]

293
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
Travis, z powrotem tutaj.

294
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
[cichy oddech trwa]

295
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
Zrób to!

296
00:17:22,666 --> 00:17:23,791
-[wzdycha]
-[jęczy]

297
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
[pociski rykoszetują]

298
00:17:32,958 --> 00:17:34,875
[zbliżają się kroki]

299
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
[policjant 1] Świetnie, dziękuję.

300
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Dobrze zrobiony.

301
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Możesz już wyjść.

302
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy.

303
00:17:44,708 --> 00:17:46,458
[dziecko się denerwuje]

304
00:17:46,541 --> 00:17:47,958
[policjant 1] Nie wyjdziesz?

305
00:17:58,083 --> 00:18:00,875
Wiem, że środki oszczędnościowe
były okrutne.

306
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Są szczególnie trudne
na kobiety i dzieci.

307
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Rozumiem
jeśli myślisz, że nie możesz mi zaufać.

308
00:18:07,666 --> 00:18:10,416
Trudno to wiedzieć
komu ufać, prawda? Hmm?

309
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
Nie ci, którzy cię zmusili
do tego pojemnika.

310
00:18:13,000 --> 00:18:15,250
Wepchnęli cię tutaj
z ledwo wystarczającą ilością powietrza do oddychania

311
00:18:15,333 --> 00:18:17,708
i okradł cię
wszystkich pieniędzy, które ci zostały.

312
00:18:17,791 --> 00:18:19,083
I obiecali ci…

313
00:18:19,166 --> 00:18:20,083
[chichocze]

314
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
…możesz mieć lepsze życie
w lepszym miejscu.

315
00:18:23,125 --> 00:18:24,208
Kłamali.

316
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Lepsze miejsce nie istnieje.

317
00:18:26,125 --> 00:18:27,291
Więc powinieneś wyjść.

318
00:18:28,000 --> 00:18:30,208
Bo jeśli tego nie zrobisz, będę musiał strzelić.

319
00:18:31,416 --> 00:18:34,833
Cholera. Nie każ mi wydawać tego rozkazu.
Musiałem to dawać tyle razy.

320
00:18:36,041 --> 00:18:38,083
Mogę uratować wam życie.

321
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
Cóż, próbowałem.

322
00:18:44,250 --> 00:18:45,166
[wzdycha]

323
00:18:47,208 --> 00:18:49,666
[oddycha głęboko]

324
00:18:58,791 --> 00:19:00,083
[policjant 1 tsk-tsk]

325
00:19:00,666 --> 00:19:02,375
Przyjdź. Weź mnie za rękę.

326
00:19:03,416 --> 00:19:05,625
Hej! Dobrze dla ciebie!

327
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
-[krzyczy]
-Chodź na górę! Weź mnie za rękę!

328
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
W porządku, chłopcy. Wiesz, co robić.

329
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
[tłumi krzyk]

330
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
[zbliżają się kroki]

331
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
[pies szczeka, skomli]

332
00:19:42,791 --> 00:19:45,000
Szczeniak! [chichocze]

333
00:19:48,875 --> 00:19:50,875
[cicho łkając]

334
00:19:55,166 --> 00:19:56,416
-[strzał]
-[dudnienie ciała]

335
00:19:56,500 --> 00:19:57,625
-[zabawka piszczy]
-[wzdycha]

336
00:19:58,125 --> 00:20:00,958
Zabierz stąd ciała
i pozbyć się całego ich gówna.

337
00:20:04,750 --> 00:20:05,833
[panel ścienny porusza się]

338
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
[policjant 3] Weź tego.

339
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
[policjant 2] Wystarczająco dobre. chodźmy.

340
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
-Wszystko dobrze, szefie.
-[policjant 1] Świetnie.

341
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
[trzaśnięcie drzwi]

342
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
[szloch]

343
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
[gra smutna muzyka]

344
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[sygnał dźwiękowy telefonu]

345
00:20:50,500 --> 00:20:54,625
Nico. Musisz się ukryć. Ukryj się, Nico.

346
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Zabili wszystkich.

347
00:20:57,041 --> 00:21:01,250
Musisz się ukryć.
Zabiją cię. Ukryj się, Nico.

348
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
[sygnał dźwiękowy telefonu]

349
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
[hamuje syk]

350
00:21:24,000 --> 00:21:25,125
[obiekt uderza mocno]

351
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
[mechanizm warczy, klika]

352
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
[dudni głośno]

353
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
[sygnał dźwiękowy telefonu]

354
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
[dzwonki linii]

355
00:21:57,708 --> 00:22:00,916
Cześć, tu Nico.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale spróbuj później.

356
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
[linia rozłącza się]

357
00:22:06,916 --> 00:22:08,458
-[pociąga nosem]
-[pipie telefon]

358
00:22:11,291 --> 00:22:12,208
Nico.

359
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Nic mi nie jest i jestem w porcie.

360
00:22:15,583 --> 00:22:16,833
Gdzie jesteś?

361
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Gdzie jesteś? Dlaczego nie odbierzesz?

362
00:22:20,958 --> 00:22:22,000
Po prostu zadzwoń do mnie.

363
00:22:24,208 --> 00:22:25,208
[sygnał dźwiękowy telefonu]

364
00:22:28,958 --> 00:22:32,916
[wycie róg mgłowy]

365
00:22:33,875 --> 00:22:36,375
- [róg kontynuuje]
- [skrzeczą mewy]

366
00:22:39,708 --> 00:22:40,541
[jęczy cicho]

367
00:23:29,541 --> 00:23:30,833
[pociąga głęboko nosem]

368
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
-[fale rozbijają się]
-[wzdycha]

369
00:23:46,708 --> 00:23:48,291
-[jęczy]
-[metal skrzypi]

370
00:23:52,500 --> 00:23:53,833
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

371
00:23:57,916 --> 00:23:59,000
[wzdycha]

372
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
[grzmot]

373
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
- [mężczyzna] Uważaj, bo się poluzuje.
-[Mia] Pomocy!

374
00:24:08,083 --> 00:24:09,291
[jęki]

375
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
Potrzebuję pomocy! [krzyczy]

376
00:24:11,166 --> 00:24:12,250
-[dudnienie]
-[jęki]

377
00:24:12,875 --> 00:24:14,041
[jęczy z bólu]

378
00:24:15,041 --> 00:24:16,708
-[jęki]
- [mężczyzna] Chodź, idziemy!

379
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
[chrząkanie]

380
00:24:20,916 --> 00:24:22,000
[jęczy rozpaczliwie]

381
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
[mężczyzna] To spadnie! Uważaj!

382
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Proszę o pomoc!

383
00:24:29,458 --> 00:24:32,291
-Hej! Hej! Jestem tutaj!
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

384
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Wypuść mnie! Proszę, jestem tutaj!

385
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
Hej! Hej!

386
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Jestem tutaj!

387
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
[jęki]

388
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

389
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
[jęki]

390
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Pomoc!

391
00:24:49,083 --> 00:24:51,041
-Pomoc!
-[man] To spadnie!

392
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Proszę, pomóż mi!

393
00:24:52,208 --> 00:24:55,916
-[mężczyzna] Czy ktoś tam jest?
-Tak, jestem tutaj! Pomóż mi, proszę!

394
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
-[krzyczy]
-[dźwięki cichną]

395
00:25:02,041 --> 00:25:02,958
-[dudnienie]
-[jęki]

396
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
[fale delikatnie uderzają]

397
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
[wzdycha]

398
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
[jęczy słabo]

399
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
[jęczy] Boże.

400
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
[jęczy cicho]

401
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
Pomoc.

402
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
[wzdycha]

403
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
[metal skrzypi]

404
00:25:59,833 --> 00:26:00,833
[Mia jęczy]

405
00:26:21,583 --> 00:26:22,958
-[metal skrzypi]
-[Mia wstrzymuje oddech]

406
00:26:44,583 --> 00:26:45,500
[Mia] Co?

407
00:26:49,791 --> 00:26:51,791
[delikatna muzyka gitarowa gra]

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Nie, nie, nie, nie. Nie.

409
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
Nie ma mowy.

410
00:27:27,916 --> 00:27:29,625
[wzdychając ze strachem]

411
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
[Mia] Proszę.

412
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Proszę. Proszę.

413
00:27:47,250 --> 00:27:48,416
No dalej.

414
00:27:49,750 --> 00:27:50,958
[jęczy z frustracji]

415
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
WPROWADŹ NUMER PIN

416
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
[sygnał dźwiękowy telefonu]

417
00:28:10,208 --> 00:28:12,708
[sygnał dźwiękowy]

418
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
NIEPRAWIDŁOWY PIN

419
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[sygnał dźwiękowy]

420
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
PIN ZABLOKOWANY

421
00:28:23,208 --> 00:28:25,125
-[metal skrzypi]
-[oddycha ciężko]

422
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
[gra złowieszcza muzyka na gitarze]

423
00:28:44,916 --> 00:28:46,916
[fale rozpryskujące się na zewnątrz]

424
00:29:16,416 --> 00:29:17,416
OK.

425
00:29:24,375 --> 00:29:25,291
[mruczy]

426
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
Kurwa.

427
00:29:31,541 --> 00:29:32,583
Gówno.

428
00:29:39,291 --> 00:29:41,333
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

429
00:29:41,416 --> 00:29:42,333
[wzdycha]

430
00:30:12,291 --> 00:30:13,333
[napina się]

431
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Och, nie.

432
00:30:48,791 --> 00:30:51,125
[niewyraźne głosy odbijają się echem]

433
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
[niewyraźne krzyki]

434
00:31:00,791 --> 00:31:01,791
Co?

435
00:31:03,000 --> 00:31:04,208
Hej!

436
00:31:05,000 --> 00:31:05,958
Hej!

437
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
[ludzie krzyczą]

438
00:31:08,291 --> 00:31:09,333
Nico, jestem tutaj!

439
00:31:09,916 --> 00:31:10,833
Nico!

440
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
- [krzyczy dalej]
-Tutaj!

441
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Nie, nie, nie!

442
00:31:14,250 --> 00:31:15,083
Hej!

443
00:31:16,083 --> 00:31:18,291
Nico! Nico!

444
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
- [krzyczy dalej]
-Niko!

445
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
Nico!

446
00:31:23,083 --> 00:31:26,166
Gdzie jesteś?
Wytrzymać! Po prostu trzymaj się! Czekać.

447
00:31:27,708 --> 00:31:28,750
Dobra.

448
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
Nico!

449
00:31:34,833 --> 00:31:36,791
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Czekać!

450
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
Czekać. Czekać!

451
00:31:41,250 --> 00:31:42,208
[dzwonki linii]

452
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Nico!

453
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
To ja. No dalej, odbierz telefon.

454
00:31:45,791 --> 00:31:48,541
Proszę, odpowiedz mi. Nie, nie, nie, nie.

455
00:31:48,625 --> 00:31:49,958
-NIE!
-[dzwonienie linii]

456
00:31:50,041 --> 00:31:51,291
Nie! Proszę, jestem tutaj!

457
00:31:51,375 --> 00:31:53,500
NIE!

458
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
Cześć, tu Nico.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale spróbuj później.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,958
[linia rozłącza się]

460
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
[dyszy]

461
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
[jęczy]

462
00:32:13,041 --> 00:32:15,041
[złowieszcza muzyka gra]

463
00:32:15,791 --> 00:32:16,708
[jęki]

464
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
[szloch]

465
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
-[pipie telefon]
-[pierścienie linii]

466
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
Cześć, tu Nico.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale spróbuj później.

467
00:32:51,291 --> 00:32:52,500
[linia rozłącza się]

468
00:32:53,375 --> 00:32:54,833
-[pipie telefon]
-[pierścienie linii]

469
00:32:54,916 --> 00:32:57,750
Cześć, tu Nico.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale spróbuj później.

470
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
[linia rozłącza się]

471
00:33:00,666 --> 00:33:02,666
-[pipie telefon]
-[pierścienie linii]

472
00:33:03,250 --> 00:33:06,125
Cześć, tu Nico.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale spróbuj później.

473
00:33:06,208 --> 00:33:07,083
[linia rozłącza się]

474
00:33:09,125 --> 00:33:10,291
[pociąga nosem]

475
00:33:44,250 --> 00:33:45,083
[jęki]

476
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
huh.

477
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
co?

478
00:33:53,833 --> 00:33:55,000
Czy jesteś tam?

479
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
[Mia wstrzymuje oddech]

480
00:33:59,541 --> 00:34:00,500
Nie.

481
00:34:00,583 --> 00:34:02,583
[brzmi serdeczna muzyka smyczkowa]

482
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Nie.

483
00:34:09,958 --> 00:34:10,916
Witam?

484
00:34:18,291 --> 00:34:19,208
Cześć.

485
00:34:47,708 --> 00:34:49,208
- [wołania wielorybów]
-[wzdycha]

486
00:34:56,916 --> 00:34:58,916
[rozmowa kontynuowana]

487
00:35:29,958 --> 00:35:31,041
[drewno skrzypi]

488
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
[dudnienie]

489
00:35:44,125 --> 00:35:45,500
[skrzypie głośniej]

490
00:35:46,000 --> 00:35:46,958
[wzdycha]

491
00:35:50,541 --> 00:35:51,458
[zabawki piszczą]

492
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
NIE! Co?

493
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
Co się dzieje?

494
00:35:57,000 --> 00:35:58,333
[wzdycha ze strachu]

495
00:35:58,416 --> 00:35:59,583
[odtwarza napięta muzyka]

496
00:35:59,666 --> 00:36:01,541
[napinanie się]

497
00:36:03,291 --> 00:36:04,750
[krzyczy]

498
00:36:10,625 --> 00:36:11,458
[krzyczy]

499
00:36:11,541 --> 00:36:12,458
[krzyczy]

500
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
[dyszy]

501
00:36:32,750 --> 00:36:33,625
OK.

502
00:36:33,708 --> 00:36:35,166
[skrzynia skrzypi]

503
00:36:38,500 --> 00:36:39,625
[napina się]

504
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Chodź.

505
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
[napinanie się]

506
00:36:48,041 --> 00:36:49,500
-[chrząka]
-[dudni głośno]

507
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
[wzdycha]

508
00:36:52,666 --> 00:36:53,541
Chodź!

509
00:36:54,625 --> 00:36:55,458
[mruczy radośnie]

510
00:36:55,541 --> 00:36:57,000
[skrzypienie]

511
00:36:57,750 --> 00:36:58,708
[mruczy]

512
00:37:01,166 --> 00:37:02,125
[wzdycha]

513
00:37:03,291 --> 00:37:05,000
Naprawdę? Więcej naczyń Tupperware?

514
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
Pieprzone Tupperware! Gówno.

515
00:37:18,958 --> 00:37:20,416
[dramatyczne granie muzyki fortepianowej]

516
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
OK.

517
00:37:28,708 --> 00:37:29,791
[wzdycha] Wspaniale.

518
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
[muzyka fortepianowa trwa]

519
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
[wzdycha z ulgą]

520
00:37:51,041 --> 00:37:51,875
[mruczy]

521
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
DZIEŃ 2

522
00:38:12,250 --> 00:38:13,833
MAKSYMALNE

523
00:38:13,916 --> 00:38:14,916
W porządku.

524
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
911

525
00:38:19,916 --> 00:38:20,916
[dzwonki linii]

526
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
Witam?

527
00:38:23,625 --> 00:38:25,583
[brak sygnału połączenia]

528
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
[Mia] Brak sygnału.

529
00:38:29,458 --> 00:38:31,375
[muzyka fortepianowa trwa]

530
00:39:05,541 --> 00:39:07,083
[dzwoni telefon]

531
00:39:07,666 --> 00:39:09,041
[Mia] Co? Oh!

532
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
NIEZNANY NUMER

533
00:39:10,708 --> 00:39:13,458
-[Nico] Mia. Mia, kochanie.
-Nico?

534
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
-Tak.
- [śmiech] Och! Oh!

535
00:39:15,625 --> 00:39:17,083
O mój Boże! Dzięki Bogu!

536
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
Nico, nie sądziłem, że żyjesz.
Kochanie, wszystko w porządku?

537
00:39:20,333 --> 00:39:22,166
Przepraszam, że nie mogłem zadzwonić.
Skończyła mi się bateria.

538
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Kierowca nas przejebał.
Zostawił nas poza granicami miasta.

539
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Nadrobienie zaległości zajmie kilka dni.

540
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
Nie. Posłuchaj mnie.
Coś się ze mną dzieje, Nico.

541
00:39:28,583 --> 00:39:31,333
-Co jest nie tak?
-Jestem tu uwięziony i nie mogę się wydostać.

542
00:39:31,416 --> 00:39:33,583
Przychodzę do ciebie.
idę. Niedługo tam będę.

543
00:39:33,666 --> 00:39:37,041
Nie, nie, nie. Musisz mnie wysłuchać.
Ja nie… Ty nie…

544
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
Co? Co się dzieje?

545
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
Nie jestem na łodzi.

546
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
-Co masz na myśli?
-Nie jestem na łodzi.

547
00:39:41,708 --> 00:39:44,625
-Mój kontener jest w oceanie.
-Czekać. Twoje... Co? Gdzie jesteś?

548
00:39:45,208 --> 00:39:48,750
Nie wiem. Unoszę się w oceanie.
Dryfuję. Nie wiem gdzie.

549
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Na razie wszystko w porządku,
ale woda wsiąka.

550
00:39:50,958 --> 00:39:54,333
O mój Boże, Mia.
Czy widzisz coś na zewnątrz?

551
00:39:54,416 --> 00:39:56,791
Tak, widzę, ale tam jest tylko woda.
Jest tylko woda.

552
00:39:56,875 --> 00:39:58,625
-Nie ma nic innego?
-Nic. Tylko woda.

553
00:39:58,708 --> 00:40:00,833
-Jestem na środku oceanu, Nico.
-Pierdolić!

554
00:40:02,666 --> 00:40:04,500
Powiedz coś. Boję się.

555
00:40:05,333 --> 00:40:09,125
Tylko się nie martw, Mia.
Uratuję cię. Obiecuję.

556
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
-Nico…
-Po prostu spróbuj tam zostać.

557
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
- Próbuję, ale…
-Zrób to dla dziecka.

558
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Nie sądzę, że mogę to robić dłużej.

559
00:40:15,333 --> 00:40:17,208
-Możesz to zrobić.
-Po prostu bardzo za nią tęsknię, Nico.

560
00:40:17,291 --> 00:40:18,375
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie.

561
00:40:18,458 --> 00:40:21,208
-Kochanie, nie rób tego. Nie teraz.
-Znowu coś schrzaniłem.

562
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
To nie twoja wina. Czy Pan rozumie?

563
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
To, co przydarzyło się Umie, nie było twoją winą.

564
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
-Kochanie.
-Nie było?

565
00:40:28,125 --> 00:40:30,833
Jesteś najsilniejszą osobą
kiedykolwiek wiedziałem.

566
00:40:30,916 --> 00:40:32,708
-Obiecujesz, że się nie poddasz?
-Tak.

567
00:40:33,541 --> 00:40:34,791
-Mia…
-Tak?

568
00:40:35,958 --> 00:40:37,250
Kocham Cię bardziej niż wczoraj.

569
00:40:38,208 --> 00:40:39,625
Ale mniej niż jutro.

570
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
Zadzwonię do ciebie
jak tylko obmyślę plan.

571
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
-Znajdź mnie. Do widzenia.
-Nie zgub telefonu.

572
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
[sygnał dźwiękowy telefonu]

573
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
[wzdycha]

574
00:40:49,666 --> 00:40:50,500
[jęki]

575
00:40:50,583 --> 00:40:52,000
[budowanie napiętej muzyki]

576
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
[jęczy]

577
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
O nie, nie, nie, nie, nie. Nie teraz.
Nie teraz. Nie rób tego teraz.

578
00:41:00,875 --> 00:41:03,416
Po prostu poczekaj. Pomóż Mamie i czekaj.

579
00:41:04,166 --> 00:41:06,875
Tatuś jest w drodze.
Poczekaj, aż tata przyjdzie.

580
00:41:07,875 --> 00:41:08,708
[wydycha]

581
00:41:26,291 --> 00:41:27,125
[mruczy]

582
00:41:38,875 --> 00:41:40,875
[grzmoty]

583
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
-[jęczy]
-[kapiąca woda]

584
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Nie. Nie, nie, nie.

585
00:41:57,791 --> 00:41:59,833
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

586
00:41:59,916 --> 00:42:05,708
Proszę, proszę poczekać. Poczekaj trochę dłużej.
Proszę poczekać, proszę poczekać jeszcze trochę.

587
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
-[krzyczy]
-[uderzenie pioruna]

588
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
[krzyczy] Chciałem, żebyś poczekał!

589
00:42:11,041 --> 00:42:12,500
[jęczy]

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,541
[dzwoni telefon]

591
00:42:15,625 --> 00:42:16,500
Nico!

592
00:42:19,375 --> 00:42:20,375
NIE!

593
00:42:20,458 --> 00:42:21,458
[dzwonienie trwa]

594
00:42:23,791 --> 00:42:25,583
Ach! Nie, nie, nie!

595
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
[krzyczy] Nie!

596
00:42:38,125 --> 00:42:39,166
[jęki]

597
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
[jęczy]

598
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[krzyczy]

599
00:43:54,583 --> 00:43:56,875
[krzyczy]

600
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

601
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
[krzyczy]

602
00:44:06,291 --> 00:44:07,250
[jęczy ze strachu]

603
00:44:13,208 --> 00:44:14,583
[wzdycha z ulgą]

604
00:44:20,833 --> 00:44:23,208
Co? Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź.

605
00:44:25,375 --> 00:44:29,083
Oddychaj, proszę. Proszę. Pospiesz się.

606
00:44:29,583 --> 00:44:31,958
Chodź, oddychaj. Oddychać. Oddychać.

607
00:44:32,625 --> 00:44:33,500
[jęczy w panice]

608
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
Och, proszę, oddychaj.

609
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
-[Noa płacze]
-[Mia wstrzymuje oddech]

610
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

611
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
-[pocałunki]
-[Noa nadal płacze]

612
00:45:03,375 --> 00:45:04,500
[muzyka puchnie]

613
00:45:20,666 --> 00:45:22,666
[Noa płacze]

614
00:45:27,583 --> 00:45:28,625
[Mia cicho] Mm-hmm.

615
00:45:30,250 --> 00:45:31,166
[Mia ucisza się]

616
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
[Noa grucha]

617
00:45:35,791 --> 00:45:36,666
[Mia chrząka]

618
00:45:37,166 --> 00:45:38,708
Och! Oh!

619
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
[Noa grucha]

620
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
[Noa się krząta]

621
00:45:59,291 --> 00:46:00,708
[uciszając delikatnie]

622
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
DZIEŃ 2

623
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
DZIEŃ 3

624
00:46:14,333 --> 00:46:15,166
[płacze]

625
00:46:15,250 --> 00:46:16,958
[Mia] Kochanie. Kochanie.

626
00:46:18,208 --> 00:46:19,083
Co jest nie tak?

627
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
Chcesz świeżą pieluchę? Tak?

628
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
[mruczy]

629
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
W porządku, w porządku.
Jest w porządku. Słyszę cię.

630
00:46:27,833 --> 00:46:29,416
Jesteś taki głośny. Wiem, wiem.

631
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
Jesteś głodny, prawda?
OK, nadchodzi. Zgadza się. Wytrzymać.

632
00:46:35,916 --> 00:46:36,833
Nadchodzi.

633
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Chodź, kochanie. Wiem, że jesteś głodny.

634
00:46:41,916 --> 00:46:42,791
Chodź, kochanie.

635
00:46:43,750 --> 00:46:45,625
Jesteś głodny, ale nie będziesz jeść.

636
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
Jest w porządku.

637
00:46:47,708 --> 00:46:50,666
[ucisza, całuje] OK, OK, OK.
Wszystko w porządku.

638
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Mama też musi jeść.

639
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Mhm…

640
00:47:09,875 --> 00:47:12,958
Nie ma kurwa mowy. Pierdolić.

641
00:47:16,250 --> 00:47:17,625
[Noa płacze]

642
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
Tak, wiem, wiem, wszystko w porządku.

643
00:47:21,916 --> 00:47:23,625
[ucisza się]

644
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
W porządku. Pospiesz się.

645
00:47:30,000 --> 00:47:32,791
Kochanie, dlaczego nie chcesz jeść? OK…

646
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Hej, słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj.

647
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Twoim zadaniem jest jeść,
a moim zadaniem jest opiekować się tobą, ok?

648
00:47:42,250 --> 00:47:44,875
Wydostaniemy się stąd, obiecuję.

649
00:47:44,958 --> 00:47:46,750
Proszę, nie smuć się tak, kochanie.

650
00:47:46,833 --> 00:47:47,750
[pociąga nosem]

651
00:47:51,958 --> 00:47:53,833
[płacz Noi cichnie]

652
00:48:04,833 --> 00:48:06,041
[Noa płacze]

653
00:48:09,166 --> 00:48:10,791
Hej! Wystarczy już!

654
00:48:10,875 --> 00:48:14,833
Muszę to zrobić, żebyśmy mogli się wydostać
stąd i uzyskaj pomoc. Dobra?

655
00:48:14,916 --> 00:48:16,166
Bądź cicho i pozwól mi pracować!

656
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Proszę, bądź dla mnie cierpliwy.

657
00:48:18,916 --> 00:48:20,666
[warkot wiertła]

658
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
OK. idę.

659
00:48:31,166 --> 00:48:32,916
Dobrze, kochanie. jestem tutaj.

660
00:48:33,583 --> 00:48:34,875
Kochanie, jest w porządku.

661
00:48:34,958 --> 00:48:36,791
Dobra. Umierasz z głodu.

662
00:48:40,333 --> 00:48:41,208
Kochanie…

663
00:48:41,291 --> 00:48:42,875
[nuci]

664
00:48:42,958 --> 00:48:47,041
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź. Pospiesz się.

665
00:48:47,125 --> 00:48:51,166
-[Noa płacze]
-Bądź cicho! Zatrzymywać się! Zatrzymaj to! Wystarczająco!

666
00:48:51,250 --> 00:48:53,833
Musisz jeść, inaczej umrzesz!
Chcesz umrzeć?

667
00:48:53,916 --> 00:48:55,291
co? Czy tego właśnie chcesz?

668
00:48:59,333 --> 00:49:01,208
Przepraszam. Przepraszam, kochanie.

669
00:49:01,291 --> 00:49:04,541
Mamusia cię kocha.
Przepraszam. Wybacz mi. Nie miałem tego na myśli.

670
00:49:04,625 --> 00:49:06,041
Zaopiekuję się tobą.

671
00:49:07,666 --> 00:49:08,833
Wiem, wiem.

672
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Bardzo mi przykro.

673
00:49:11,333 --> 00:49:12,166
Wszystko w porządku.

674
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
[Noa płacze cicho]

675
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
[wzdycha]

676
00:49:30,000 --> 00:49:32,250
[Noa płacze normalnie]

677
00:49:32,333 --> 00:49:33,833
Chodź tu, mój mały wojowniku.

678
00:49:35,125 --> 00:49:36,500
Spróbujmy jeszcze raz. Dobra?

679
00:49:36,583 --> 00:49:37,458
Nadal głodny?

680
00:49:38,750 --> 00:49:40,458
Wiem i spróbujemy jeszcze raz.

681
00:49:42,833 --> 00:49:46,291
Czekałeś tak długo.
Przepraszam, że trwało to tak długo.

682
00:49:46,375 --> 00:49:48,041
Wiem, wiem, wiem.

683
00:49:48,958 --> 00:49:49,875
Gotowy?

684
00:49:51,583 --> 00:49:53,375
Zaczynamy, kochanie.

685
00:49:53,458 --> 00:49:54,291
To wszystko.

686
00:49:54,833 --> 00:49:56,708
Trzymaj kciuki za mamę. [wzdycha]

687
00:49:58,166 --> 00:50:00,166
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

688
00:50:06,666 --> 00:50:08,666
[oddycha głęboko]

689
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
[Noa się denerwuje]

690
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
Pij dalej dla mamusi.

691
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Przyszło mleko mamy.

692
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
Wreszcie.

693
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
Zgadza się.

694
00:50:25,916 --> 00:50:26,916
[ucisza się]

695
00:50:27,416 --> 00:50:30,333
Dobra dziewczyna.
Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

696
00:50:30,416 --> 00:50:31,958
[wzdycha z ulgą]

697
00:50:35,000 --> 00:50:36,041
[cicho się kłócąc]

698
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
[Mia ucisza się]

699
00:50:52,166 --> 00:50:53,166
Mhm…

700
00:50:53,833 --> 00:50:54,833
Mhm.

701
00:51:05,541 --> 00:51:06,666
[cicho jęczy]

702
00:51:25,583 --> 00:51:26,583
[Noa grucha]

703
00:51:43,458 --> 00:51:45,708
[burczenie w brzuchu]

704
00:52:01,041 --> 00:52:02,166
[jęczy] Chodź!

705
00:52:04,750 --> 00:52:06,041
[jęki]

706
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
[wzdycha]

707
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
[warkot wiertła]

708
00:52:12,041 --> 00:52:13,041
[jęki]

709
00:52:16,083 --> 00:52:18,500
W porządku. Prawie tam.

710
00:52:23,458 --> 00:52:25,791
co? Co się dzieje?

711
00:52:25,875 --> 00:52:28,625
-[Noa się denerwuje]
-Nie. Pospiesz się!

712
00:52:29,625 --> 00:52:30,916
Proszę pracować.

713
00:52:31,666 --> 00:52:32,583
chodźmy.

714
00:52:33,583 --> 00:52:34,458
Pospiesz się!

715
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Nie.

716
00:52:38,833 --> 00:52:39,875
Nie!

717
00:52:48,000 --> 00:52:48,916
[jęczy słabo]

718
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
[złowieszcza muzyka gra]

719
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Nie…

720
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
[wydycha]

721
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
[Noa się krząta]

722
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
[dzwoni telefon]

723
00:53:27,458 --> 00:53:29,083
[Mia wzdycha] Tak!

724
00:53:30,833 --> 00:53:31,666
Pospiesz się.

725
00:53:33,000 --> 00:53:34,583
Nie. Nie.

726
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
Proszę pracować. No dalej, pracuj!

727
00:53:39,125 --> 00:53:40,708
Wracać! Proszę!

728
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
Nie rób mi tego!

729
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Uch! Pospiesz się! NIE! Nie. Nie. NIE. Hej!

730
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
Uch.

731
00:53:46,416 --> 00:53:47,333
NIE!

732
00:53:48,000 --> 00:53:49,416
-[krzyczy]
-[Noa płacze]

733
00:54:13,291 --> 00:54:15,291
[Noa płacze]

734
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
-[Noa nadal płacze]
-[Mia ucisza się]

735
00:54:40,500 --> 00:54:43,875
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, kochanie. Ja wiem.

736
00:54:45,333 --> 00:54:48,791
Tak jest lepiej, prawda?
Cii, tak jest lepiej.

737
00:54:49,583 --> 00:54:50,625
Dużo, dużo lepiej.

738
00:54:51,708 --> 00:54:52,875
[cicho jęczy]

739
00:54:59,208 --> 00:55:01,208
[Mii burczy w brzuchu]

740
00:55:08,291 --> 00:55:09,291
[Mia] Mhm…

741
00:55:09,791 --> 00:55:11,666
[bulgotanie trwa]

742
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Hm…

743
00:55:14,958 --> 00:55:15,791
Mhm…

744
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
[dyszy]

745
00:55:53,333 --> 00:55:54,333
Ech…

746
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
[pociąga nosem]

747
00:56:00,166 --> 00:56:01,708
-[przeżuwanie]
-[jęczy cicho]

748
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
[wołanie wieloryba]

749
00:56:46,583 --> 00:56:48,583
[Noa płacze]

750
00:56:49,666 --> 00:56:50,833
[wzdycha]

751
00:56:56,250 --> 00:56:57,833
jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj.

752
00:56:57,916 --> 00:57:01,125
[wzdycha] Nie płacz. Jest w porządku.
Jestem tutaj, kochanie. Mamusia tu jest.

753
00:57:01,833 --> 00:57:03,333
Nie martw się. jestem tutaj.

754
00:57:03,416 --> 00:57:05,416
[uciszając]

755
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
Nie bój się. Jest w porządku, jest w porządku.

756
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
[wołanie wieloryba]

757
00:57:12,375 --> 00:57:13,208
OK.

758
00:57:15,166 --> 00:57:16,166
[głośny trzask]

759
00:57:16,250 --> 00:57:18,166
- [wołania wielorybów]
-[krzyczy]

760
00:57:19,000 --> 00:57:19,833
Odejdź!

761
00:57:20,333 --> 00:57:21,583
Wynoś się stąd!

762
00:57:21,666 --> 00:57:23,333
-[Noa płacze]
- [wołanie wieloryba cichnie]

763
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
[złowieszcza muzyka gra]

764
00:57:40,166 --> 00:57:41,541
OK. Zniknęło.

765
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Mam cię. jestem tutaj.

766
00:57:46,041 --> 00:57:46,875
Zniknęło.

767
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Zniknęło.

768
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
DZIEŃ 6

769
00:57:53,833 --> 00:57:55,000
[Noa płacze]

770
00:57:55,750 --> 00:57:57,375
[nóż szoruje o metal]

771
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
co?

772
00:58:10,166 --> 00:58:11,125
[jęczy cicho]

773
00:58:26,416 --> 00:58:27,416
[brzęczy]

774
00:58:28,083 --> 00:58:29,083
[Mia narzeka]

775
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
[jęczy]

776
00:58:40,875 --> 00:58:43,083
[Mia ucisza się]

777
00:58:44,958 --> 00:58:46,708
[Zniekształcające gruchanie Noi]

778
00:58:53,541 --> 00:58:54,875
[brzmi zniekształcająco]

779
00:59:00,416 --> 00:59:02,416
[bulgotanie wody]

780
00:59:08,166 --> 00:59:09,791
[płacz Noi cichnie]

781
00:59:10,750 --> 00:59:11,750
[wydycha]

782
00:59:14,666 --> 00:59:16,125
[cicho jęczy]

783
00:59:25,666 --> 00:59:26,500
Mhm.

784
00:59:30,583 --> 00:59:31,416
[jęczy cicho]

785
00:59:38,666 --> 00:59:39,750
[wymiotuje]

786
00:59:46,958 --> 00:59:48,958
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

787
01:00:11,166 --> 01:00:12,208
[jęczy cicho]

788
01:00:14,041 --> 01:00:16,041
[Noa płacze w oddali]

789
01:00:21,750 --> 01:00:24,208
-[Uma] Mamo?
-Uma, kochanie.

790
01:00:25,791 --> 01:00:27,625
Uma, proszę, podejdź tutaj.

791
01:00:28,500 --> 01:00:30,708
Podejdź bliżej. Proszę. Chcę cię zobaczyć.

792
01:00:30,791 --> 01:00:32,666
[nawiedzająca muzyka trwa]

793
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Cześć, kochanie.

794
01:00:40,166 --> 01:00:42,541
Mamusiu, możemy już wrócić do domu, proszę?

795
01:00:44,083 --> 01:00:46,291
Bardzo za tobą tęsknię, Uma.

796
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Mamusiu, dlaczego pozwoliłaś im mnie zabrać?

797
01:00:50,541 --> 01:00:51,583
Przepraszam.

798
01:00:52,750 --> 01:00:53,833
[Uma szlocha]

799
01:00:55,583 --> 01:00:56,416
Przepraszam.

800
01:00:57,791 --> 01:00:59,000
To moja wina.

801
01:01:00,416 --> 01:01:03,541
Chciałem po prostu pobawić się samolotem.

802
01:01:05,583 --> 01:01:07,791
Wiem, to był błąd.

803
01:01:21,000 --> 01:01:22,041
[szepcze] Nie, zostań.

804
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
Przepraszam.

805
01:01:28,000 --> 01:01:30,541
To moja wina. zepsułem.

806
01:01:33,916 --> 01:01:35,000
Przepraszam.

807
01:01:39,416 --> 01:01:40,666
To nie była twoja wina.

808
01:01:52,708 --> 01:01:53,833
To nie była twoja wina.

809
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
[stukanie wody]

810
01:02:05,833 --> 01:02:07,458
[Noa płacze]

811
01:02:13,583 --> 01:02:15,583
[przyjemna muzyka gitarowa gra]

812
01:02:59,250 --> 01:03:01,291
[Mia] Mamusia to zrobi
zabierz cię stąd, dobrze?

813
01:03:05,458 --> 01:03:07,458
[muzyka gitarowa trwa]

814
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
[metal skrzypi]

815
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
[jęki]

816
01:03:39,333 --> 01:03:40,750
[napinanie się]

817
01:03:47,708 --> 01:03:49,375
-[warczy]
-[muzyka puchnie]

818
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
[śmiech]

819
01:04:13,791 --> 01:04:15,666
[śmiech]

820
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
[ gruchanie ]

821
01:04:23,833 --> 01:04:25,833
[odtwarzanie muzyki]

822
01:05:09,708 --> 01:05:12,333
Kochanie. Spójrz na świat.

823
01:05:14,500 --> 01:05:16,250
Wyżej jest niebo.

824
01:05:16,333 --> 01:05:18,166
W dole jest morze.

825
01:05:19,166 --> 01:05:22,041
I bardzo daleko tam
jest dokąd idziemy.

826
01:05:26,625 --> 01:05:28,541
Nico, gdzie jesteś?

827
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
Miło jest być na zewnątrz, prawda?

828
01:05:42,250 --> 01:05:44,625
Tak, wyglądasz na dużo szczęśliwszego.

829
01:05:44,708 --> 01:05:46,416
Lubisz słońce i świeże powietrze.

830
01:06:04,000 --> 01:06:05,208
[wzdycha]

831
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
W ten sposób. Tutaj.

832
01:06:09,333 --> 01:06:10,208
Tutaj.

833
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Pospiesz się. Tutaj. Tędy.

834
01:06:15,416 --> 01:06:17,000
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

835
01:06:47,875 --> 01:06:48,833
[mruczy]

836
01:06:55,333 --> 01:06:56,500
[jęczy słabo]

837
01:06:56,583 --> 01:06:58,583
[odtwarza napięta muzyka]

838
01:07:05,416 --> 01:07:06,416
[jęczy]

839
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

840
01:07:39,375 --> 01:07:40,291
[mruczy]

841
01:07:48,250 --> 01:07:49,666
[krzyczy]

842
01:07:51,208 --> 01:07:53,125
[jęczy z bólu]

843
01:07:59,458 --> 01:08:00,666
Tutaj. jestem tutaj.

844
01:08:01,541 --> 01:08:02,500
[mruczy]

845
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
[jęczy niecierpliwie]

846
01:08:07,833 --> 01:08:09,625
[jęczy]

847
01:08:26,625 --> 01:08:27,666
[jęczy]

848
01:08:34,458 --> 01:08:36,125
[Noa się krząta]

849
01:08:37,541 --> 01:08:38,583
[jęczy z bólu]

850
01:08:39,208 --> 01:08:40,041
[wydycha]

851
01:08:42,625 --> 01:08:46,208
Ciii! W porządku, kochanie.
jestem tutaj. Jest w porządku. Jest w porządku.

852
01:08:46,291 --> 01:08:47,416
jestem tutaj. jestem tutaj.

853
01:08:52,958 --> 01:08:54,833
[krzyczy]

854
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
-[jęczy]
-[Noa płacze]

855
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
[jęczy słabo]

856
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
[jęki]

857
01:09:08,166 --> 01:09:09,916
O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże.

858
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
[wdycha]

859
01:09:11,541 --> 01:09:12,583
[wydycha] Mam to.

860
01:09:14,250 --> 01:09:15,666
[jęki]

861
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
[Noa grucha w oddali]

862
01:09:23,833 --> 01:09:24,791
[jęki]

863
01:09:32,416 --> 01:09:33,625
[gwizd]

864
01:09:33,708 --> 01:09:35,541
-[Noa płacze]
-Och.

865
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Nie martw się, kochanie.

866
01:09:38,625 --> 01:09:40,041
[jęki]

867
01:09:45,208 --> 01:09:46,750
[drżenie]

868
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
[Mia nuci melodię]

869
01:10:40,166 --> 01:10:42,166
[gra pełna nadziei muzyka]

870
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
Chodź.

871
01:11:13,000 --> 01:11:15,541
Chodź, chodź.

872
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Pospiesz się.

873
01:11:20,416 --> 01:11:22,958
Chodź, chodź. Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

874
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Pospiesz się.

875
01:11:30,000 --> 01:11:31,291
Pospiesz się.

876
01:11:32,583 --> 01:11:33,708
[wzdycha]

877
01:11:36,083 --> 01:11:37,125
[wzdycha]

878
01:11:37,208 --> 01:11:39,208
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

879
01:11:52,250 --> 01:11:55,125
Nie patrz tak na mnie. Jestem zdesperowany.
Wiesz, jakie to uczucie.

880
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAKSYMALNE

881
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
DZIEŃ 9

882
01:12:13,125 --> 01:12:15,125
[poruszająca muzyka na gitarze]

883
01:12:28,916 --> 01:12:30,416
[Noa płacze]

884
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
[Mia] Dobra robota. Jesteś dużą dziewczynką mamusi.

885
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Czas na mini kąpiel.

886
01:12:56,916 --> 01:12:58,916
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

887
01:13:17,541 --> 01:13:20,541
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
Zadzwoń do mnie. Chodź, Nico. Zadzwoń do mnie.

888
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Zadzwoń do mnie, proszę. Zadzwoń do mnie!

889
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
DZIEŃ 12

890
01:14:06,750 --> 01:14:07,666
[muzyka cichnie]

891
01:14:09,541 --> 01:14:10,791
[Mia] Spójrz, to ja.

892
01:14:10,875 --> 01:14:11,791
W szkole.

893
01:14:13,166 --> 01:14:15,791
Z jednym z moich uczniów.
Mówiłem ci, że jestem nauczycielem?

894
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
To jest twój tatuś. Ma na imię Nico.

895
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
Jest w pracy, w naszym sklepie.

896
01:14:22,750 --> 01:14:26,375
Byliśmy zmuszeni zamknąć sklep
ponieważ nie było zbyt wiele jedzenia do sprzedania.

897
01:14:26,875 --> 01:14:31,625
W końcówce nie było już zupełnie nic.
Ale ludzie i tak go odwiedzali.

898
01:14:32,208 --> 01:14:33,666
Ponieważ mu na nich zależało.

899
01:14:33,750 --> 01:14:36,541
Wiem, że znajdzie sposób
żeby nas stąd wydostać

900
01:14:36,625 --> 01:14:39,958
bo… on zawsze wie, co robić.

901
01:14:43,833 --> 01:14:44,750
[pociąga nosem]

902
01:14:44,833 --> 01:14:47,083
To jest twoja babcia, Noa.

903
01:14:48,041 --> 01:14:50,083
Czy podoba Ci się to imię? Nie.

904
01:14:50,875 --> 01:14:52,083
Myślę, że to piękne.

905
01:14:52,166 --> 01:14:54,708
Oznacza „długie życie”. Pisane przez H.

906
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
Ale bez tego jest ładniej.

907
01:14:57,375 --> 01:14:59,583
W Arce Noego jest to historia,

908
01:15:00,500 --> 01:15:02,291
przeżyli i dotarli na ląd.

909
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Są w nim zwierzęta.
Przeczytam ci to pewnego dnia.

910
01:15:11,833 --> 01:15:12,875
To jest Uma.

911
01:15:14,041 --> 01:15:15,916
Chcesz o niej wiedzieć, prawda?

912
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
[gra delikatna muzyka]

913
01:15:20,416 --> 01:15:23,500
Cóż, wiesz,
masz takie same oczy jak ona.

914
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Dokładnie.

915
01:15:24,958 --> 01:15:27,958
A kiedy była dzieckiem,
kształt jej twarzy był taki sam jak twój.

916
01:15:28,041 --> 01:15:30,416
Chciała zostać pilotem samolotu.

917
01:15:30,916 --> 01:15:33,125
Lubiła mówić „pilot samolotu”.

918
01:15:33,708 --> 01:15:35,375
Pobawiłbyś się z nią.

919
01:15:38,750 --> 01:15:40,375
Stało się tak, gdy…

920
01:15:43,583 --> 01:15:45,250
[drży się] …kiedy reżim przejął władzę,

921
01:15:45,333 --> 01:15:47,875
zmuszeni byliśmy się zamknąć
wewnątrz domu.

922
01:15:47,958 --> 01:15:50,416
A twój tatuś wychodził
żeby zdobyć dla nas jedzenie.

923
01:15:51,250 --> 01:15:53,791
Na początku było w porządku,
ale w miarę upływu czasu…

924
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
Uma chciała wyjść na zewnątrz, bo…

925
01:16:01,708 --> 01:16:04,416
bo dziewczyna nie może znieść
zbyt długo zamknięty

926
01:16:05,583 --> 01:16:07,250
w jej domu, wiesz.

927
01:16:12,750 --> 01:16:14,625
Nie było wystarczająco dużo miejsca do zabawy,

928
01:16:16,000 --> 01:16:17,375
więc pewnego dnia

929
01:16:19,041 --> 01:16:21,916
ciągle mnie błagała
i nalegał, żebyśmy wyszli.

930
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
I, hm,

931
01:16:25,916 --> 01:16:27,250
Powiedziałem: „OK”.

932
01:16:28,583 --> 01:16:31,291
Byliśmy na zewnątrz tylko pięć minut,
ale ją zabrali.

933
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
To wszystko była moja wina.

934
01:16:42,791 --> 01:16:44,041
Powinienem był wiedzieć lepiej.

935
01:16:46,333 --> 01:16:47,416
zepsułem.

936
01:16:51,750 --> 01:16:52,791
[wzdycha]

937
01:16:54,875 --> 01:16:56,875
[wydycha]

938
01:17:05,708 --> 01:17:06,708
[Noa kaszle]

939
01:17:08,000 --> 01:17:09,750
-[Noa płacze]
-[Mia] Co się stało?

940
01:17:10,541 --> 01:17:12,583
-[kaszel]
-Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

941
01:17:12,666 --> 01:17:14,125
-Marzniesz.
-[płacz]

942
01:17:26,500 --> 01:17:27,375
Oto jesteśmy.

943
01:17:34,000 --> 01:17:36,291
Jest ci wygodnie jak robak na takim dywaniku.

944
01:17:37,291 --> 01:17:38,750
Moja czapka wygląda na tobie uroczo.

945
01:17:39,958 --> 01:17:40,916
[chichocze cicho]

946
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
Jutro poczujesz się znacznie lepiej, dobrze?

947
01:17:44,791 --> 01:17:46,000
Wszyscy jesteście spakowani.

948
01:17:47,416 --> 01:17:48,541
Ciepło i przytulnie.

949
01:17:50,166 --> 01:17:52,500
[nuci melodię]

950
01:17:54,250 --> 01:17:57,625
♪ Czy ktoś ci mówił ♪

951
01:17:59,458 --> 01:18:02,625
♪ Marzenia, o których marzysz ♪

952
01:18:04,833 --> 01:18:08,500
♪ Żyj poza przestrzenią i czasem ♪

953
01:18:09,666 --> 01:18:14,750
♪ I tylko w twojej głowie? ♪

954
01:18:16,166 --> 01:18:18,666
♪ La la ♪

955
01:18:20,958 --> 01:18:23,583
♪ La la ♪

956
01:18:25,541 --> 01:18:28,083
[chór śpiewa] ♪ La la ♪

957
01:18:30,250 --> 01:18:32,416
♪ La la ♪

958
01:18:34,708 --> 01:18:41,375
♪ La la, la la, la la ♪

959
01:18:44,916 --> 01:18:47,166
["NANA (rozdz. 9: Concepción)"
autorstwa ROSALÍI gra]

960
01:19:44,625 --> 01:19:45,625
[uderzenie w drewno]

961
01:19:45,708 --> 01:19:46,750
[piosenka cichnie]

962
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
[dudnienie trwa]

963
01:20:03,541 --> 01:20:07,000
[ucisza się] Słodki groszek. W porządku. Mam cię.

964
01:20:11,000 --> 01:20:12,083
[dudnienie trwa]

965
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
DZIEŃ 12

966
01:20:17,500 --> 01:20:19,166
-[Mia] Nie, nie, nie.
- [dudnienie trwa]

967
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAKSYMALNE

968
01:20:22,208 --> 01:20:23,208
[dudnienie trwa]

969
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
[dudnienie trwa]

970
01:20:35,000 --> 01:20:36,416
[cisza, jęki]

971
01:20:58,541 --> 01:21:00,541
[dzwoni telefon]

972
01:21:05,000 --> 01:21:06,666
Nico! Nico!

973
01:21:06,750 --> 01:21:08,833
No dalej, daj spokój, połącz się.
Proszę, chodź.

974
01:21:08,916 --> 01:21:11,708
Proszę pracować. No dalej, połącz się. Łączyć.

975
01:21:11,791 --> 01:21:12,625
[krzyczy]

976
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
Nico. Nico.

977
01:21:14,916 --> 01:21:16,875
-[Nico] Mia.
-Czy mnie słyszysz?

978
01:21:16,958 --> 01:21:19,541
- [śmiech] Uch, tak, w końcu.
-To w końcu ty, kochanie.

979
01:21:19,625 --> 01:21:21,000
Tak mi przykro, że nie mogłem do ciebie zadzwonić.

980
01:21:21,083 --> 01:21:23,333
Nie miałem sygnału.
A moja komórka jest uszkodzona.

981
01:21:23,416 --> 01:21:25,916
Nie, nie, mam na myśli zepsuty ekran.
Gdzie jesteś?

982
01:21:26,000 --> 01:21:28,291
-Posłuchaj mnie, proszę, kochanie.
-Co się dzieje, Nico?

983
01:21:28,375 --> 01:21:29,416
[Nico wzdycha]

984
01:21:29,500 --> 01:21:31,166
Nie będę mógł po ciebie przyjechać.

985
01:21:31,666 --> 01:21:33,375
Będziesz musiał sobie z tym poradzić sam.

986
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Obiecaj mi, że to zrobisz.

987
01:21:37,250 --> 01:21:38,125
Obietnica.

988
01:21:38,750 --> 01:21:40,458
-Nico, co się stało?
-[Nico pociąga nosem]

989
01:21:41,041 --> 01:21:43,625
-Proszę, Nico. Boję się. Co jest nie tak?
-[Nico kaszle]

990
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
Kochanie, powiedz mi.

991
01:21:45,375 --> 01:21:46,916
[Nico przełyka powietrze]

992
01:21:47,000 --> 01:21:48,708
[Nico dyszy]

993
01:21:48,791 --> 01:21:51,583
-Nico…
-Ja… Chowam się w kontenerze.

994
01:21:52,458 --> 01:21:56,541
Wkradłem się na statek, ale mnie znaleźli.

995
01:21:57,208 --> 01:21:59,125
A kiedy uciekłem, zastrzelili mnie.

996
01:22:01,125 --> 01:22:02,375
Czy jesteś ranny?

997
01:22:03,625 --> 01:22:05,083
Tracę mnóstwo krwi.

998
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
-Co?
-Moja miłość…

999
01:22:08,333 --> 01:22:09,166
[Nico pociąga nosem]

1000
01:22:09,250 --> 01:22:12,458
-Kochanie?
-Ja tylko... chciałem się tylko pożegnać.

1001
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
[Nico szlocha]

1002
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
I chcę, żebyście wiedzieli, że ciężko walczyłem.

1003
01:22:18,041 --> 01:22:20,458
Walczyłem ciężko. Tak mocno, jak tylko mogłem.

1004
01:22:21,833 --> 01:22:23,041
Obiecuję, że tak.

1005
01:22:23,125 --> 01:22:25,750
[pociąga nosem] I… miałeś rację.

1006
01:22:26,250 --> 01:22:27,625
Zawsze miałeś rację.

1007
01:22:28,458 --> 01:22:29,708
Jestem zbyt optymistyczny.

1008
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
Powinniśmy byli zostać.

1009
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
[Nico szlocha]

1010
01:22:33,083 --> 01:22:35,833
-Nie. Nie. Nico, posłuchaj mnie.
-Przepraszam.

1011
01:22:35,916 --> 01:22:37,166
-Posłuchaj mnie, Nico.
-Tak mi przykro.

1012
01:22:37,250 --> 01:22:38,541
Proszę, kochanie, wysłuchaj mnie.

1013
01:22:38,625 --> 01:22:40,750
-Uratowałeś nam życie.
-Jak?

1014
01:22:40,833 --> 01:22:44,041
-Zrozumieć?
-Jak? Powiedziałeś "nasze życie"?

1015
01:22:44,125 --> 01:22:45,833
Tak, kochanie, ona tu jest.

1016
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
[Nico wstrzymuje oddech]

1017
01:22:48,416 --> 01:22:50,750
Ona tu jest, Nico. Urodziła się.

1018
01:22:50,833 --> 01:22:52,791
-[chichocze]
- [Nico chichocze i szlocha]

1019
01:22:52,875 --> 01:22:54,583
Ona jest piękną małą dziewczynką.

1020
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
-To niesamowite.
-Tak.

1021
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
Dziewczyna, co? Widzisz, wiedziałem o tym.

1022
01:22:59,541 --> 01:23:00,625
Czy wszystko w porządku?

1023
01:23:00,708 --> 01:23:03,875
-Tak. Oboje mamy się dobrze. Oboje mamy się dobrze.
-Chciałbym być z tobą.

1024
01:23:03,958 --> 01:23:07,208
Jesteś tutaj, Nico.
Jesteś. Byłeś tu przez cały czas.

1025
01:23:07,291 --> 01:23:09,583
Byłeś tu podczas mojego porodu,

1026
01:23:09,666 --> 01:23:12,375
byłeś tutaj
kiedy w końcu otworzyłem pojemnik.

1027
01:23:14,291 --> 01:23:16,250
Obiecałam, że się nie poddam
i walczyłem.

1028
01:23:16,333 --> 01:23:20,458
Tak mocno walczyłem.
I jesteś tu, kiedy jej śpiewam.

1029
01:23:20,541 --> 01:23:21,875
Zawsze jesteś tu ze mną.

1030
01:23:21,958 --> 01:23:25,458
-Co? Ty, śpiewaj?
-Tak.

1031
01:23:25,541 --> 01:23:26,541
[Nico się śmieje]

1032
01:23:27,333 --> 01:23:30,458
[pociąga nosem] Kochanie,
jak ona wygląda?

1033
01:23:32,708 --> 01:23:33,708
Ona wygląda jak ty.

1034
01:23:33,791 --> 01:23:36,875
Ona jest taka piękna,
jest silna i zabawna.

1035
01:23:36,958 --> 01:23:39,833
Ona mnie rozśmiesza,
ona troszczy się tak samo jak ty.

1036
01:23:40,541 --> 01:23:42,166
Wiesz co? Ona jest tutaj.

1037
01:23:43,000 --> 01:23:46,541
Położę telefon obok niej
żeby mogła usłyszeć twój głos.

1038
01:23:46,625 --> 01:23:48,125
-Dobra.
-Słodki groszek,

1039
01:23:48,208 --> 01:23:49,666
twój tata chce z tobą porozmawiać.

1040
01:23:49,750 --> 01:23:51,750
Jest na telefonie. Powiedz coś.

1041
01:23:54,208 --> 01:23:57,791
Cześć, jak się ma moja księżniczka? Jestem twoim tatą.

1042
01:23:59,125 --> 01:24:02,166
Jestem tym nieznośnym facetem
który cały czas pchał twoją nogę

1043
01:24:02,250 --> 01:24:04,166
kiedy byłeś w brzuszku mamy.

1044
01:24:05,416 --> 01:24:07,708
Dobra. Teraz posłuchaj.

1045
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
Zdradzę ci sekret.

1046
01:24:12,083 --> 01:24:14,958
Jeśli kiedykolwiek poczujesz się smutny
i zdezorientowany życiem,

1047
01:24:15,875 --> 01:24:19,875
zamknij oczy
i usiądź na chwilę na kolanach swojej mamy.

1048
01:24:21,041 --> 01:24:26,250
Zobaczysz to, gdy będziesz w jej ramionach,
wszystko jest w porządku. Zawsze.

1049
01:24:26,333 --> 01:24:28,125
-[Noa grucha]
-[Nico chichocze]

1050
01:24:28,208 --> 01:24:29,291
[pociąga nosem, tłumi szloch]

1051
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
[Nico chichocze]

1052
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
Słyszałeś ją? Ona jest genialna.

1053
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
[sygnał dźwiękowy niskiego poziomu baterii]

1054
01:24:34,708 --> 01:24:35,875
Ma na imię Noa.

1055
01:24:36,833 --> 01:24:37,708
Nie?

1056
01:24:39,250 --> 01:24:40,250
Czy jesteś pewien?

1057
01:24:42,416 --> 01:24:44,166
-Wygląda jak Noa.
-[Nico kaszle]

1058
01:24:44,250 --> 01:24:47,791
Jak się więc okazuje,
Imię Noa było dla niej idealne.

1059
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
[Nico sapie]

1060
01:24:48,791 --> 01:24:49,708
[sygnał dźwiękowy niskiego poziomu baterii]

1061
01:24:49,791 --> 01:24:50,791
Nico.

1062
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
Tak?

1063
01:24:53,416 --> 01:24:55,291
Nico, kocham cię bardziej niż wczoraj.

1064
01:24:56,583 --> 01:24:58,000
Ale mniej niż jutro.

1065
01:24:59,583 --> 01:25:01,583
-[sygnał utraconego połączenia]
-[tragiczne odtwarzanie muzyki]

1066
01:25:04,541 --> 01:25:06,541
[szloch]

1067
01:25:33,583 --> 01:25:34,958
[świst wiatru]

1068
01:25:48,833 --> 01:25:49,958
[muzyka cichnie]

1069
01:25:50,041 --> 01:25:52,041
[gra delikatna, zamyślona muzyka]

1070
01:26:22,333 --> 01:26:23,333
[cicho łkając]

1071
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
[muzyka cichnie]

1072
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
DZIEŃ 18
DZIEŃ 15

1073
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
DZIEŃ 20

1074
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
DZIEŃ 23

1075
01:27:01,375 --> 01:27:02,375
MAKSYMALNE

1076
01:27:02,458 --> 01:27:04,541
DZIEŃ 26

1077
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
DZIEŃ 14
MAM DOŚĆ JEDZENIA RYB

1078
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
DZIEŃ 20
ONA SPAŁA CAŁY DZIEŃ

1079
01:27:25,666 --> 01:27:27,625
DZIEŃ 24
NIE MOGĘ ZATRZYMAĆ WODY

1080
01:27:27,708 --> 01:27:30,125
MUSZĘ ŻYĆ NA GÓRĘ

1081
01:27:30,208 --> 01:27:31,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1082
01:28:04,291 --> 01:28:06,291
[Noa płacze]

1083
01:28:09,458 --> 01:28:11,083
[Mia ucisza się]

1084
01:28:13,958 --> 01:28:15,333
Jest w porządku. Mam.

1085
01:28:15,833 --> 01:28:17,000
[Mia ucisza się]

1086
01:28:21,166 --> 01:28:22,708
-[mewa skrzeczy]
-[wzdycha]

1087
01:28:26,583 --> 01:28:27,416
Hej!

1088
01:28:29,083 --> 01:28:29,916
Nie!

1089
01:28:30,583 --> 01:28:32,791
[wzdycha] To była mewa.

1090
01:28:32,875 --> 01:28:34,500
Wiesz, co to znaczy, kochanie?

1091
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
MAKSYMALNE

1092
01:29:06,125 --> 01:29:07,125
OK.

1093
01:29:11,583 --> 01:29:12,500
[metal głośno skrzypi]

1094
01:29:13,291 --> 01:29:14,458
co?

1095
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
NIE!

1096
01:29:20,416 --> 01:29:23,291
[dyszy]

1097
01:29:24,791 --> 01:29:25,666
[napinanie się]

1098
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
[jęczy, jęczy z frustracji]

1099
01:29:43,750 --> 01:29:44,708
[wzdycha z ulgą]

1100
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Nie.

1101
01:29:56,250 --> 01:29:57,666
Ty kurwa żartujesz.

1102
01:29:57,750 --> 01:29:59,750
[metal głośno jęczy]

1103
01:30:00,416 --> 01:30:01,375
[jęczy]

1104
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
[jęczy]

1105
01:30:29,750 --> 01:30:31,125
[wzdycha] Co się dzieje?

1106
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
NIE!

1107
01:30:48,958 --> 01:30:50,000
[wdycha głęboko]

1108
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
[gra dramatyczna muzyka]

1109
01:31:02,125 --> 01:31:04,125
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-[wzdycha]

1110
01:31:30,833 --> 01:31:32,125
[muzyka rośnie]

1111
01:31:34,708 --> 01:31:36,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1112
01:31:42,666 --> 01:31:43,625
[muzyka cichnie]

1113
01:31:43,708 --> 01:31:45,375
[wzdycha]

1114
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
[kaszle]

1115
01:31:48,750 --> 01:31:49,625
[wzdycha]

1116
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Nie!

1117
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Nie!

1118
01:31:54,916 --> 01:31:55,958
Nie!

1119
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
Nie!

1120
01:31:57,958 --> 01:31:59,541
[wołanie wieloryba]

1121
01:31:59,625 --> 01:32:00,875
[jęczy ze strachu]

1122
01:32:02,708 --> 01:32:03,750
Nie!

1123
01:32:05,166 --> 01:32:07,833
- [złowieszcza muzyka gra]
- [wołania wielorybów]

1124
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Nie. Odejdź!

1125
01:32:10,791 --> 01:32:12,375
Nie. Nie!

1126
01:32:12,458 --> 01:32:14,208
[wołanie wieloryba]

1127
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Nie!

1128
01:32:17,208 --> 01:32:18,333
Nie!

1129
01:32:18,416 --> 01:32:20,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1130
01:32:29,708 --> 01:32:31,708
[muzyka puchnie]

1131
01:32:34,125 --> 01:32:36,708
-[muzyka przestaje]
-[wołanie wieloryba]

1132
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
Nie!

1133
01:32:41,958 --> 01:32:45,500
Nie! Nie! Nie!

1134
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Nie!

1135
01:32:47,750 --> 01:32:49,875
-[wołanie wieloryba]
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1136
01:32:53,750 --> 01:32:54,666
[muzyka puchnie]

1137
01:32:54,750 --> 01:32:55,916
[muzyka cichnie]

1138
01:32:56,000 --> 01:32:57,250
[kłopotanie]

1139
01:32:59,791 --> 01:33:01,250
[Noa płacze]

1140
01:33:04,416 --> 01:33:06,625
Nie, nadchodzę!

1141
01:33:06,708 --> 01:33:08,916
-Nie!
-[Noa krzyczy]

1142
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
[odtwarza napięta muzyka]

1143
01:33:13,250 --> 01:33:14,583
Nie!

1144
01:33:14,666 --> 01:33:16,583
-[wzdycha]
- [wołania wielorybów]

1145
01:33:18,208 --> 01:33:19,666
[Noa płacze]

1146
01:33:19,750 --> 01:33:21,750
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1147
01:33:37,625 --> 01:33:39,291
[Mia dyszy]

1148
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
jestem tutaj. Nie martw się.

1149
01:33:42,833 --> 01:33:46,333
jestem tutaj. Nie. Nie.

1150
01:33:46,416 --> 01:33:48,041
[wołanie wieloryba]

1151
01:33:57,541 --> 01:33:58,875
Wszystko w porządku.

1152
01:33:59,916 --> 01:34:00,833
[wzdycha]

1153
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
[gra pełna nadziei muzyka]

1154
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
Hm…

1155
01:34:34,625 --> 01:34:36,250
[drżenie]

1156
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
[dreszcze]

1157
01:34:44,833 --> 01:34:46,291
[oddycha głęboko]

1158
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Już prawie jesteśmy.

1159
01:34:52,000 --> 01:34:54,375
Prawie nam się udało. Nie poddawaj się teraz.

1160
01:34:54,458 --> 01:34:55,958
Muszę po prostu iść dalej

1161
01:34:56,541 --> 01:34:57,625
na chwilę dłużej.

1162
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
Muszę się trzymać.

1163
01:34:59,666 --> 01:35:02,208
Musimy żyć, żeby opowiedzieć naszą historię, Noa.

1164
01:35:05,000 --> 01:35:07,041
Tak, wiem. Pomyślą, że zwariowaliśmy.

1165
01:35:07,916 --> 01:35:09,583
Ale wiemy, że to prawda, prawda?

1166
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
Stoczyliśmy dobrą walkę, kochanie.

1167
01:35:17,791 --> 01:35:19,500
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy, prawda?

1168
01:35:19,583 --> 01:35:20,791
[Noa grucha cicho]

1169
01:35:24,416 --> 01:35:26,000
Kochanie, uratowałeś mnie.

1170
01:35:28,166 --> 01:35:29,416
Uratowałeś mi życie.

1171
01:35:34,166 --> 01:35:35,083
Wybacz mi.

1172
01:35:35,875 --> 01:35:37,208
Bardzo się bałem.

1173
01:35:39,000 --> 01:35:40,875
Ale dałeś mi siłę.

1174
01:35:44,708 --> 01:35:46,250
I zrobiłem wszystko, co mogłem…

1175
01:35:49,583 --> 01:35:50,875
prawda?

1176
01:35:50,958 --> 01:35:52,375
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1177
01:35:56,041 --> 01:35:57,458
Nie mogłem zrobić więcej.

1178
01:36:02,666 --> 01:36:04,000
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1179
01:36:09,916 --> 01:36:10,916
[mewa skrzeczy]

1180
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[dudniące kroki]

1181
01:36:49,666 --> 01:36:50,875
[mówi po gaelicku]

1182
01:36:50,958 --> 01:36:53,000
-[po angielsku] Nie ma ryby, tato!
-Chcesz tego spróbować?

1183
01:36:53,083 --> 01:36:55,166
Chcesz coś powiedzieć?
Nie, nie. Tylko żartuję.

1184
01:36:55,250 --> 01:36:56,833
Nie, używamy tylko radia…

1185
01:36:56,916 --> 01:36:58,166
[mówi po gaelicku]

1186
01:36:59,375 --> 01:37:02,041
[po angielsku] Mówiłem ci.
Myślę, że musisz się ruszyć.

1187
01:37:02,125 --> 01:37:04,125
[skrzeczą mewy]

1188
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
[mówi po gaelicku]

1189
01:37:16,666 --> 01:37:18,750
[po angielsku] Czy widzisz te mewy?

1190
01:37:18,833 --> 01:37:20,208
Czy możemy podejść trochę bliżej?

1191
01:37:22,166 --> 01:37:24,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1192
01:37:34,458 --> 01:37:35,666
[mówi po gaelicku]

1193
01:37:39,416 --> 01:37:40,666
[po angielsku] Co to jest?

1194
01:37:44,083 --> 01:37:45,291
[mówi po gaelicku]

1195
01:37:54,916 --> 01:37:55,791
[Noa płacze]

1196
01:38:01,875 --> 01:38:03,416
[Noa kaszle i grucha]

1197
01:38:04,166 --> 01:38:05,625
[po angielsku] Jezus Chrystus.

1198
01:38:07,250 --> 01:38:08,083
Hej.

1199
01:38:10,000 --> 01:38:11,041
Gdzie jest jego rodzina?

1200
01:38:45,416 --> 01:38:47,541
[oboje mówią po gaelicku]

1201
01:39:35,625 --> 01:39:37,708
[Noa grucha]

1202
01:39:46,333 --> 01:39:47,333
[Noa kaszle]

1203
01:39:53,291 --> 01:39:54,458
Chodź!

1204
01:39:56,916 --> 01:39:59,458
[dramatyczny obrzęk muzyczny]

1205
01:40:00,833 --> 01:40:02,625
[rybak] Dasz radę! Mocniej!

1206
01:40:05,666 --> 01:40:06,833
[Mia wstrzymuje oddech]

1207
01:40:06,916 --> 01:40:08,916
[rybak] To wszystko.
To wszystko. Odwróć ją.

1208
01:40:09,500 --> 01:40:11,208
[wzdycha z ulgą] W porządku.

1209
01:40:11,291 --> 01:40:12,125
[mówi po gaelicku]

1210
01:40:12,208 --> 01:40:14,708
-[po angielsku] W porządku. Jest w porządku.
-[kaszel]

1211
01:40:14,791 --> 01:40:15,625
Jest w porządku.

1212
01:40:16,458 --> 01:40:18,250
-Jest w porządku.
-[kaszel]

1213
01:40:18,333 --> 01:40:20,416
[rybaczka ucisza się]

1214
01:40:20,500 --> 01:40:22,333
[rybaczka mówi po gaelicku]

1215
01:40:22,416 --> 01:40:24,833
-[rybak po angielsku] Zabierz ją.
-[jęki]

1216
01:40:26,000 --> 01:40:28,875
-Chodź. Posadź ją tam naprzeciwko.
-[rybaczka] Delikatnie. Proszę bardzo.

1217
01:40:28,958 --> 01:40:29,791
[ucisza się]

1218
01:40:29,875 --> 01:40:32,291
-[rybak] OK. Po prostu ją tu przyprowadź.
-Hej. [ucisza się]

1219
01:40:32,375 --> 01:40:34,291
-[jęki]
-[rybaczka mówi po gaelicku]

1220
01:40:34,375 --> 01:40:37,166
-[po angielsku] Wszystko w porządku. Jesteś w porządku.
-[Mia jęczy]

1221
01:40:39,458 --> 01:40:40,291
[Noa grucha]

1222
01:40:40,375 --> 01:40:42,166
Moja córka? Moja córka.

1223
01:40:42,250 --> 01:40:44,125
-Ona jest tutaj, ona jest tutaj.
-Moja córka.

1224
01:40:44,208 --> 01:40:46,208
Maj, maj. Mamy tu awarię.

1225
01:40:46,291 --> 01:40:48,208
Wyciągnęliśmy kobietę
i dziecko wyjęte z wody.

1226
01:40:48,291 --> 01:40:49,375
Z kobietą wszystko w porządku.

1227
01:40:49,458 --> 01:40:51,791
Ona ma--
Przeprowadziliśmy jej reanimację i żyje.

1228
01:40:51,875 --> 01:40:53,666
[rybaczka] Wszystko z nią w porządku. Nie jest ranna.

1229
01:40:58,166 --> 01:40:59,208
Hej. Ona jest w porządku.

1230
01:41:02,000 --> 01:41:03,916
[rybak] Tak, tak.
Jesteśmy już w drodze powrotnej.

1231
01:41:04,458 --> 01:41:06,375
Powinniśmy wrócić do portu
za około 20 minut.

1232
01:41:09,791 --> 01:41:11,583
Twoja kurtka jest cała mokra.
Trzeba to zdjąć.

1233
01:41:11,666 --> 01:41:13,291
Nie, nie. Proszę, nie. Chcę to włączyć.

1234
01:41:13,375 --> 01:41:14,916
-Proszę. Proszę.
-Jest w porządku. Jest w porządku.

1235
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
[rybaczka] Jesteś ranna?

1236
01:41:23,000 --> 01:41:24,458
Czy masz inne dzieci?

1237
01:41:26,083 --> 01:41:27,500
Czy byli z tobą inni?

1238
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
Nic ci nie jest, jesteś bezpieczny. Dobra?

1239
01:41:49,708 --> 01:41:51,708
[gra triumfalna muzyka]

1240
01:42:30,458 --> 01:42:32,458
[muzyka puchnie]

1241
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
[wydycha]

1242
01:43:09,125 --> 01:43:11,416
["NANA (rozdz. 9: Concepción)"
autorstwa ROSALÍI gra]

1243
01:45:50,708 --> 01:45:52,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


